1
00:00:00,160 --> 00:00:05,600
Regardez ce qui brille...

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,600
Voyez, mon enfant.

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,000
Regardez ce qui brille....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
À travers les plaines et sous le vent.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Regardez ce qui brille...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Regardez ce qui brûle...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Voyez, mon enfant.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Regardez ce qui brûle...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Des profondeurs de la terre aux volcans.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,370
Regardez ce qui brûle.

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,020
Je me souviens de mon enfance.

12
00:00:55,020 --> 00:00:56,710
Dans les montagnes du Cantal.

13
00:00:56,710 --> 00:00:58,800
A l'aube du millénaire.

14
00:01:07,540 --> 00:01:11,030
Au milieu des vieilles pierres volcaniques et des arbres centenaires,

15
00:01:11,030 --> 00:01:13,110
La frontière qui sépare notre monde...

16
00:01:13,110 --> 00:01:16,270
de celui des contes et légendes, est inhabituellement mince.

17
00:01:23,300 --> 00:01:24,720
Derrière quelques ruines,

18
00:01:24,720 --> 00:01:26,260
ou le long d'un sentier.

19
00:01:26,260 --> 00:01:28,500
Un enfant avec un œil attentif pourrait trouver...

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,140
Aventure.

21
00:01:34,480 --> 00:01:36,290
Où est le journal ?

22
00:01:36,290 --> 00:01:38,860
Ah ! Je savais que c'était ici !

23
00:01:38,860 --> 00:01:41,120
On va retrouver Jonas avec ça.

24
00:02:09,760 --> 00:02:11,240
Moi !

25
00:02:11,770 --> 00:02:15,360
Les esprits de la forêt m'ont dit que tu avais besoin d'aide.

26
00:02:15,970 --> 00:02:17,580
Euh-oh.

27
00:02:35,970 --> 00:02:38,020
La revue !

28
00:02:42,920 --> 00:02:44,270
Étape!

29
00:02:47,770 --> 00:02:49,600
Whoa, whoa, whoa.

30
00:02:49,600 --> 00:02:50,820
C'est moi ?

31
00:02:50,820 --> 00:02:52,340
Pourquoi je suis en bikini ?

32
00:02:52,340 --> 00:02:53,880
Ce n'est pas un bikini !

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,740
C'est une tenue de guerrier magicien !

34
00:02:55,740 --> 00:02:59,500
Oh, alors tu peux porter une armure cool et je suis coincée avec un bikini.

35
00:02:58,970 --> 00:03:00,280
Et pourquoi m'as-tu fait nain ?

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
J'ai dit que je voulais être un barbare !

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Vous êtes les pires, j'essaie juste de rendre ça plus épique !

38
00:03:04,400 --> 00:03:07,970
Si tu veux que ce soit épique, donne-moi un peu plus de muscles.

39
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
Déjà plus réaliste !

40
00:03:13,300 --> 00:03:14,630
Réaliste?

41
00:03:14,630 --> 00:03:16,580
Il n’y a rien de réaliste dans ses dessins.

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,100
Ne fais pas comme si nous n'avions pas trouvé son journal dans la salle de bain.

43
00:03:19,100 --> 00:03:21,680
Ce n'est pas de notre faute si Jonas avait la pire cachette de tous les temps.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,260
Hé, écoute ça.

45
00:03:23,260 --> 00:03:24,900
21 avril 2001.

46
00:03:24,900 --> 00:03:27,180
Je me suis encore disputé avec mon père.

47
00:03:27,180 --> 00:03:29,660
Je lui ai dit que je ne voulais pas retourner à la ferme.

48
00:03:29,660 --> 00:03:33,240
C'est trop dur de vivre seule avec lui quand maman n'est plus là.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Je vais dormir au château.

50
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
Il a également laissé un dessin.

51
00:03:37,240 --> 00:03:39,580
Hmm... deux larges tours rondes.

52
00:03:39,580 --> 00:03:42,260
Un bloc central rectangulaire typique de la Renaissance.

53
00:03:42,260 --> 00:03:43,500
C'est le château de Branzac.

54
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Branzac? Il est fermé depuis des années.

55
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
C'est peut-être pour ça que Jonas est allé s'y cacher ?

56
00:03:48,500 --> 00:03:51,700
Il devait penser que son père ne le chercherait jamais là-bas.

57
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
C'est la meilleure piste que nous ayons pour le moment.

58
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
On dirait que nous avons de la compagnie cette année.

59
00:04:04,620 --> 00:04:06,380
Oussama, non ?

60
00:04:06,380 --> 00:04:07,970
Ouais, euh.

61
00:04:07,970 --> 00:04:09,280
Mais je préfère Ous.

62
00:04:09,280 --> 00:04:11,330
Sans blague, je m'appelle Lena.

63
00:04:11,330 --> 00:04:13,440
Allez, je vais vous présenter les autres.

64
00:04:22,200 --> 00:04:23,970
Que fais-tu cette fois-ci ?

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,620
Rien, nous dessinons juste des histoires.

66
00:04:25,620 --> 00:04:26,800
Je suis un elfe !

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Et nous t'avons dessiné comme une sorcière qui mange les enfants !

68
00:04:29,480 --> 00:04:31,300
Hé, je m'appelle Mei.

69
00:04:31,300 --> 00:04:31,660
Yo.

70
00:04:31,660 --> 00:04:35,480
Euh, Oussama. Ulysse, Step, Krum, Mei. Les enfants, Oussama.

71
00:04:36,560 --> 00:04:38,170
Oussama comme Oussama ben Laden ?

72
00:04:38,280 --> 00:04:38,680
Ouais.

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,620
Vous ne devez pas en connaître beaucoup par ici.

74
00:04:40,620 --> 00:04:42,620
Bravo pour l'accueil plein de tact, Krum.

75
00:04:42,620 --> 00:04:45,880
Ousama est originaire de Paris, ses parents ont changé de travail dans la région.

76
00:04:45,880 --> 00:04:50,340
Il ira au collège cet automne, donc il passera l'été ici pour apprendre à vous connaître.

77
00:04:50,780 --> 00:04:52,760
Les règles ici sont simples.

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,720
Tu fais ce que tu veux toute la journée, je ne veux pas savoir.

79
00:04:55,720 --> 00:04:59,300
Il y a des sandwichs, des biscuits et des jus de fruits dans le réfrigérateur.

80
00:04:59,300 --> 00:05:01,580
Étape, à quelle heure est le couvre-feu ?

81
00:05:01,580 --> 00:05:02,640
18h30.

82
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
18h30, précisément.

83
00:05:04,640 --> 00:05:07,970
Je veux que vous soyez tous de retour à l'internat au plus tard à ce moment-là.

84
00:05:07,970 --> 00:05:09,960
A 19h00, je te nourris...

85
00:05:09,960 --> 00:05:12,360
Ensuite, brossez-vous les dents, prenez une douche, éteignez les lumières à 21h00.

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,000
Capisce ?

87
00:05:13,000 --> 00:05:17,450
Donc tu ne nous obliges pas à faire, comme... des activités ?

88
00:05:17,450 --> 00:05:18,420
Comme quoi?

89
00:05:18,420 --> 00:05:19,680
Des colliers de macaronis ?

90
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
Alors tu es... de Paris ?

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,700
Ouais, je veux dire, les banlieues.

92
00:05:28,380 --> 00:05:30,500
Il faudrait me payer pour que j'aille vivre à Paris.

93
00:05:30,500 --> 00:05:33,350
Eh bien, j'aurais aimé y rester, si vous étiez curieux.

94
00:05:33,350 --> 00:05:34,440
Que dessines-tu ?

95
00:05:34,440 --> 00:05:36,500
Un récit de nos dernières aventures.

96
00:05:36,500 --> 00:05:38,260
Attends, je le connais !

97
00:05:38,260 --> 00:05:39,970
Il est sur les affiches devant.

98
00:05:39,970 --> 00:05:41,240
Il a disparu, non ?

99
00:05:41,620 --> 00:05:43,720
Ouais, c'est notre ami Jonas.

100
00:05:43,720 --> 00:05:46,900
En parlant de lui, si on veut vérifier le château de Branzac, c'est maintenant ou jamais.

101
00:05:46,900 --> 00:05:48,680
Il nous reste une heure avant le couvre-feu.

102
00:05:48,680 --> 00:05:49,580
Krum !

103
00:05:54,380 --> 00:05:55,970
Ne t'inquiète pas, Oussama.

104
00:05:55,970 --> 00:05:58,240
Nous sommes des aventuriers, nous veillerons sur vous, citadins.

105
00:05:58,240 --> 00:05:59,080
Ulysse !

106
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
C'est ta mère.

107
00:06:01,500 --> 00:06:03,140
Ulysse !

108
00:06:03,970 --> 00:06:05,240
Très bien, tu viens ?

109
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Ce n'est pas exactement au coin de la rue.

110
00:06:07,970 --> 00:06:09,840
Laisse-moi au moins changer de chaussures !

111
00:06:09,840 --> 00:06:11,970
Je ne suis pas équipé pour ça, je vais abîmer mes baskets.

112
00:06:11,970 --> 00:06:13,840
Ulysse ! Venez ici!

113
00:06:13,840 --> 00:06:15,580
Espèce de sale petit...

114
00:06:15,580 --> 00:06:17,440
Bon sang, le petit...

115
00:06:17,440 --> 00:06:19,670
Désolé, il est sorti jouer.

116
00:06:19,670 --> 00:06:22,300
Je sais, je comprends, mais je ne peux pas le forcer.

117
00:06:27,440 --> 00:06:29,700
Hé, hé, comment ça va, les filles ?

118
00:06:29,700 --> 00:06:32,370
Bon appétit pour vos derniers repas, c'est presque l'hiver.

119
00:06:32,370 --> 00:06:34,240
Ça a l'air bien !

120
00:06:47,140 --> 00:06:48,840
Alors qu'est-il arrivé à ton ami ?

121
00:06:48,840 --> 00:06:49,980
Il a vraiment disparu ?

122
00:06:49,980 --> 00:06:51,720
Ouais. L'été dernier.

123
00:06:51,720 --> 00:06:55,690
La police a mené une enquête et a décidé qu'il s'était enfui.

124
00:06:55,690 --> 00:06:57,940
Depuis, il semble que tout le monde ait abandonné.

125
00:06:57,940 --> 00:07:01,240
Mais pas nous ! Jonas ne partirait jamais sans dire un mot.

126
00:07:38,740 --> 00:07:40,240
Ah, une croix de la peur.

127
00:07:40,240 --> 00:07:43,580
Autrefois, ils les mettaient partout où ils sentaient une présence maléfique.

128
00:07:43,580 --> 00:07:48,000
On raconte que les nuits de pleine lune, les enfants morts attendent là que leurs parents viennent les chercher.

129
00:07:51,120 --> 00:07:53,910
Mec, cette ville est la pire !

130
00:07:53,910 --> 00:07:57,040
Il faut s'ennuyer à mourir pour inventer des histoires pareilles.

131
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
Ce n'est pas vrai, il y a des millions d'aventures à vivre ici.

132
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Regardez autour de vous !

133
00:08:01,680 --> 00:08:03,440
A Paris, vous savez que vous êtes à Paris.

134
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Mais ici, qui peut dire que nous ne sommes pas au Moyen Âge ?

135
00:08:07,240 --> 00:08:10,810
Ou en Terre du Milieu, à la recherche d'une relique légendaire ?

136
00:08:10,810 --> 00:08:14,330
Jonas le Scribe nous guidera avec ses paroles énigmatiques.

137
00:08:14,330 --> 00:08:17,060
Et soudain, caché derrière le feuillage...

138
00:08:17,060 --> 00:08:19,970
La Forteresse des Anciens.

139
00:08:39,970 --> 00:08:41,570
Un vrai travail !

140
00:08:41,570 --> 00:08:43,970
Je dois le leur remettre. Très belle soudure.

141
00:08:43,970 --> 00:08:45,260
Impossible de l'ouvrir.

142
00:08:45,260 --> 00:08:47,260
Tant pis. Je suppose que nous devons y retourner.

143
00:08:47,260 --> 00:08:49,560
Est-ce que vous plaisantez? C'est ici que l'aventure commence !

144
00:08:50,310 --> 00:08:52,910
Laissez-moi un peu de répit jusqu'à ce que j'aie traversé la colonne, d'accord ?

145
00:08:52,910 --> 00:08:55,530
D'accord, et si tu veux que je te bloque, souviens-toi. Dites simplement « coupez » !

146
00:08:57,060 --> 00:08:59,170
Vous êtes vraiment sûrs de vous.

147
00:08:59,170 --> 00:09:00,970
S'il est fermé, c'est que c'est dangereux.

148
00:09:00,970 --> 00:09:02,580
Vous allez juste vous faire tuer.

149
00:09:03,970 --> 00:09:04,820
Ou pire, se faire mâcher par ce cinglé !

150
00:09:04,820 --> 00:09:07,450
Ne t'inquiète pas Oussama, je l'ai !

151
00:09:07,450 --> 00:09:10,940
Step, tu as l'air d'avoir la tête droite, dis quelque chose !

152
00:09:11,530 --> 00:09:12,650
Ulysse !

153
00:09:12,650 --> 00:09:15,570
Si tu meurs, puis-je avoir ton carnet de croquis ?

154
00:09:15,570 --> 00:09:17,180
D'accord, affaire !

155
00:09:17,970 --> 00:09:20,450
Quoi? Je veux aussi voir ce qu'il y a à l'intérieur.

156
00:09:20,910 --> 00:09:23,610
J'ai le sentiment que ça ne va pas bien se terminer.

157
00:09:33,550 --> 00:09:34,730
Voir?

158
00:09:34,730 --> 00:09:36,350
Je vous ai dit que je l'avais.

159
00:09:36,350 --> 00:09:37,280
Tu as vu ça, Krum ?

160
00:09:37,280 --> 00:09:39,450
Ouais, et bien, j'ai toujours le disque !

161
00:09:43,970 --> 00:09:45,130
Coupez, coupez !

162
00:09:45,130 --> 00:09:46,410
J'ai dit couper !

163
00:09:51,970 --> 00:09:54,050
D'accord, ça suffit. Faites-le tomber.

164
00:09:55,710 --> 00:09:58,210
Tout ira bien, Mei. Respirer.

165
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
C'était proche.

166
00:10:12,130 --> 00:10:13,160
Ulysse !

167
00:10:22,400 --> 00:10:23,610
Oh non!

168
00:10:26,110 --> 00:10:28,270
Attends mon pote, on arrive !

169
00:10:32,460 --> 00:10:34,900
C'est fou, non ?

170
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
C'est vrai, Oussama ?

171
00:10:36,640 --> 00:10:38,820
Je parie que tu n'as pas de telles aventures à Paris.

172
00:10:38,820 --> 00:10:40,640
On pensait que tu étais mort, imbécile !

173
00:10:40,640 --> 00:10:42,830
Ouais, c'était comme un film !

174
00:10:58,950 --> 00:11:02,630
Cela doit remonter au moins... au 16ème siècle.

175
00:11:02,020 --> 00:11:03,700
Savez-vous ce que ça dit ?

176
00:11:04,910 --> 00:11:12,530
Je dirais... deux saintes croix et de la lumière pour se protéger des dragons et de Satan.

177
00:11:12,530 --> 00:11:14,810
Ouais, ouais, les bêtises habituelles.

178
00:11:19,730 --> 00:11:21,590
Nous ne devrions pas être ici.

179
00:11:21,590 --> 00:11:23,570
Je sens une très mauvaise énergie.

180
00:11:23,570 --> 00:11:24,680
Je ne suis pas surpris.

181
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Compte tenu de l'histoire de la famille qui a construit ce château...

182
00:11:26,680 --> 00:11:28,410
Chasseurs de sorcières !

183
00:11:55,330 --> 00:11:56,940
Jonas ?

184
00:12:13,350 --> 00:12:14,270
Mei.

185
00:12:15,970 --> 00:12:18,760
C'est moi. Avez-vous trouvé quelque chose ?

186
00:12:43,970 --> 00:12:46,240
La boîte au trésor de Jonas.

187
00:12:46,240 --> 00:12:48,470
Fais-le, qu'est-ce que tu attends ? Ouvrez-le !

188
00:13:11,600 --> 00:13:13,980
Il m'a demandé de dessiner ça.

189
00:13:15,970 --> 00:13:19,280
Pour Jonas ! -Ulysse

190
00:13:19,280 --> 00:13:21,430
C'est ça ? Il n'y a rien d'autre ?

191
00:13:29,260 --> 00:13:31,240
Oh mec, dégoûtant !

192
00:13:31,240 --> 00:13:32,820
C'est une grenouille séchée ?

193
00:13:32,820 --> 00:13:35,650
Sérieusement, Jonas, pourquoi tu gardais ces conneries ?

194
00:13:39,260 --> 00:13:41,560
Rien de tout ça ne nous aidera à le retrouver.

195
00:13:44,420 --> 00:13:46,520
Nous aurons plus de chance la prochaine fois.

196
00:13:46,520 --> 00:13:47,680
OK, nous devons y aller, les gars.

197
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
Lena va nous crucifier.

